Ehren-Dekret für Getreideaufkäufer

ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος[ἐ]νάτης πρυτανείας, ἧι Ἰσήγορος Ἰσοκράτο[υ]Κεφαλῆθεν ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος [v][ἐ]νάτει ἱσταμένου τετάρτει ἐμβολίμωι· ἑβδ[ό]–[μ]ε̣ι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα̣νείας· ἐκκλησί̣[α]·τ̣[ῶν] προέ[δ]ρ̣ω̣[ν ἐ]πε̣ψήφιζεν Πειθίας Θεοφίλο[υ][Ἀ]θ̣[μο]ν̣[εὺς καὶ συ]μ̣[πρόεδρο]ι· ἔδοξεν τεῖ βο[υ]–[λ]εῖ [κ]α[ὶ] τ[ῶι δή]μ̣[ωι· Εὔβουλ]ο[ς] Χα̣[ρ]ιδήμου Με[λι]–τεὺ̣ς [εἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .11. . . . . .] σιτῶναι ο[ἱ]ἐ̣πὶ Λ̣[υσιθείδου ἄρχοντος φιλοτι]μούμενο[ι]π̣ρὸς [. . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .]ΟΝΤΟΙ[.]Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΙ[.]Θ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τὰ[σ]υμφέρο[ντα τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων . . .]Ο[.][.]Ν̣ΩΣ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]ΗΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]ΑΤΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]ΕΚ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]Γ[.]Ρ[. . . .]ΟΤ– – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]Σ̣[.]Λ[. .]ΝΟΤ– – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΥΝΤΗ̣Ι[.]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . .]ΤΟ[. .]ΟΕ– – – – – – – – – – – – – – – – –[.]άντων ἐπὶ τοὺς [– – – – – – – – – – – – – – – τῆ]ςβουλῆς καὶ [το]ῦ [δήμου – – – – – – – – – – – – –][. . .]ΤΩΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[.]Π[.]Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΙ[.]Λ[. .]Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ω[.][. . . . . . . . .]Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . .]Μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . .9. . . . ., ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ]ε̣ῖ̣ [βουλεῖ]·[τοὺς προέδρο]υ[ς οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]ρ̣ε̣ύ̣ε̣[ιν]ἐ̣[ν τῶι δήμωι εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρη]–[μα]τ̣[ίσαι περὶ αὐτῶν, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]τῆς βο̣υ̣λ̣[ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τ]ε[ῖ β]ουλ[εῖ][ἐ]παινέσαιμὲν τ̣οὺ̣[ς σιτώνας] τ̣[οὺς σι]τ̣ω̣ν̣[ησ]αμ[έ]–ν̣ους ἐπὶ Λυσ̣ιθ[εί]δο[υ ἄρχοντος καὶ στε]φανῶ–σαι αὐτῶν ἕκαστ<ο>ν χρυσῶι σ[τ]εφά̣νωι κατ[ὰ] τὸν̣[νόμ]ο̣ν φιλοτιμίας ἕνεκα τ[ῆ]ς πρὸς τὸν δῆμον·[εἶ]να[ι δ]ὲ αὐτοῖς καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἀγ[ῶ]–[σι]ν, οἷς ἡ πόλις τίθησ̣ιν, καὶ [τ]ὸν ἀρχ̣ιτέκτον[α][τ]ὸν̣ ἀ̣εὶ̣ καθιστάμενο̣ν κατανέμειν αὐτοῖς τὴ̣[ν][θέα]ν· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γ̣ραμματέα <α>ὐτ[ῶ]ν κ̣[αὶ][στεφ]ανῶσαι θαλλοῦ στεφά̣νωι· ἀναγράψα[ι] δὲ [τό]–[δε τὸ]ψ̣ήφισμα καὶ τὰ ὀνόμ[α]τα τῶν̣ σιτωνῶ[ν καὶ][τοῦ γραμ]ματέως αὐτῶν ἐν στήλει λιθίνε[ι τὸν][γραμματέα] τὸν κατὰ πρυτανείαν, καὶ στῆσ[αι ἐν][τῆι ἀγορᾶι· τὸ] δὲ ἀνάλωμα τὸ γενό[μ]ενον εἰ[ς τὴν][ποίησιν τῆς στή]λης καὶ τὴν ἀνα̣[γρ]α[φὴν] μερ[ίσαι][τὸν ταμίαν. ] vacat[. . . . . . . .16. . . . . . . σ]τρά̣[τ]ου Γαρ̣γή̣ττ[ιο]ς[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . Ξυ]πεται[ώ]ν[. . . . . . . .16. . . . . . . . Εὐωνυ]μ̣εύς̣[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . Πλω]θεύ[ς][. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . Πα]ια̣ν̣[ιεύς][. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . Σ]ο̣υ̣ν̣[ιεύς][. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . Κεφα]λ̣[ῆ]θ̣[εν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Pytharatos (271/0); die Leontis hattedie neunte Prytanie inne, für die Isegoros S.d. Isokratesaus (dem Demos) KephaleVII Sekretär war; im Elaphebolionam neunten (und) vierten Schalttag, dem sieben-undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung;von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Peithias S.d. Theophilosaus (dem Demos) Athmonon und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Ratund Volk; Euboulos S.d. Charidemos aus (dem Demos) Melitestellte den Antrag: Da - - - die Getreideaufkäuferunter dem Archon Lysitheides(272/1) ehrgeiziggegenüber - - -- - -- - - unddie Interessen des Volkes der Athener - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - desRates und des Volkes - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitzim Volk für die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,dass man belobige die Getreideaufkäufer, die amtiert habenunter dem Archon Lysitheides, und bekränzeeinen jeden von ihnen mit goldenem Kranz gemäß demGesetz wegen ihres Ehrgeizes für das Volk;dass ihnen auch sein soll ein Ehrensitz bei alle den Festspielen,die die Stadt ausrichtet, und dass der jeweils eingesetzteBausachverständige ihnen den Sitzzuweise; dass man belobige auch ihren Sekretär undbekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschlussund die Namen der Getreideaufkäufer undihres Sekretärs auf eine steinerne Stele derSekretär, der während der Prytanien amtiert, aufzeichne und aufstelle aufder Agora; dass die entstandenen Kosten für dieAnfertigung der Stele und die Aufzeichnung der Schatzmeisterbegleiche.- - - S.d. - -stratos aus dem Demos GargettosI,- - - S.d. - - - aus dem Demos XypeteII,- - - S.d. - - - aus dem Demos EuonymonIII,- - - S.d. - - - aus dem Demos PlotheiaIV,- - - S.d. - - - aus dem Demos PaianiaV,- - - S.d. - - - aus dem Demos SounionVI,- - - S.d. - - - aus dem Demos KephaleVII,- - -

In the archonship of Pytharatos, in the ninthprytany, of Leontis, for which Isegoros son of Isokratesof Kephale was secretary. On the fourth intercalated ninth ofElaphebolion, the twenty-seventhof the prytany. Assembly.Of the presiding committee Peithias son of Theophilos of Athmononwas putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Council and Peopledecided. Euboulos son of Charidemos of Meliteproposed: since the - - - grain purchasers ofthe archonship of Lysitheides showed their love of honourto - - -- - -- - - and theinterests of the Athenian People - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - - theCouncil and People - - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -, for good fortune, the Council shall decide:that the presiding committee allotted to presidein the People at the coming Assembly shall putthe matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to the Councilto praise the grain purchasers who servedin the archonship of Lysitheides, and to crowneach of them with a gold crown according to thelaw for their love of honour for the People;and they shall have front row seats at all the competitionsthat the city puts on, and the director of worksin office at the time shall arrange the seatingfor them; and to praise their secretary andcrown him with a foliage crown; and the prytanysecretary shall inscribe this decreeand the names of the grain purchasers and their secretary on astone stele and stand it inthe Agora; and [the treasurer] shall allocatethe expenditure accrued for makingthe stele and the inscribing.- - - son of - -stratos of Gargettos- - - son of - - - of Xypete- - - son of - - - of Euonymon- - - son of - - - of Plotheia- - - son of - - - of Paiania- - - son of - - - of Sounion- - - son of - - - of Kephale- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.